Le vaste et foisonnant monde de l'ethnie ukrainienne en 2015

Parlez de vous et de votre passion pour la chanson et le folklore ukrainiens.

Depuis ma plus tendre enfance, j'ai vécu dans l'atmosphère du folklore ukrainien : chansons, contes, fêtes. Dans ma famille, nous apprécions les traditions ukrainiennes, la musique folklorique, et j'entendais souvent ma mère ou ma grand-mère chanter. Mon grand-père jouait également de la guitare, de la bandoura et de la mandoline. J'ai été amoureuse de la musique depuis mon enfance et je n'avais aucun doute que ma vie serait liée à elle. Pendant mes années d'école, j'ai étudié le piano à l'école de musique, puis j'ai intégré le Conservatoire d'État de Kiev en chant de variété.

Pendant mes études au conservatoire, je suis tombée amoureuse du jazz, et en tant que chanteuse, j'ai accordé beaucoup d'attention à ce domaine de l'art musical, me plongeant complètement dans le monde de l'improvisation, dans la diversité des styles de jazz, du mainstream au jazz traditionnel, du blues aux traditions jazz brésiliennes et latino-américaines. Je voulais tout essayer, tout apprendre, c'est pourquoi j'ai créé de nombreux projets de jazz différents et j'ai expérimenté.

Cependant, avec le temps, environ en 2002-2003, je me suis mise à réfléchir au fait qu'en Ukraine, du moins dans le milieu du jazz, on n'entendait pas du tout de musique combinant les traditions folkloriques ukrainiennes. Comme si l'intégration de ces traditions dans la musique jazz n'était pas courante. Pourtant, par exemple, dans la musique des musiciens européens, israéliens, et orientaux, on trouve souvent des motifs folkloriques, voire des chansons populaires complètes de ces pays. Et la musique n'en est que meilleure, elle acquiert des caractéristiques authentiques et incomparables.

Et ainsi, ces pensées ont été partagées avec moi par le célèbre batteur de jazz Serhii Tabunshchyk, qui a proposé de créer un album basé sur d'anciennes chansons folkloriques ukrainiennes. Ainsi, en 2005, est né notre premier album ukrainien d'ethno-jazz intitulé 'Oi Vesna, Vesna'. Les arrangements et compositions des chansons folkloriques de l'album ont été créés par le compositeur Pavlo Shepeta.

- En tant que musicien explorant divers genres, dont le jazz, que pouvez-vous dire sur la musique ukrainienne, sur sa singularité ?

Lorsque j'ai commencé à travailler sur l'album et à choisir les chansons, je ne pouvais même pas imaginer à quel point le monde de l'ethnicité ukrainienne était vraiment vaste et diversifié. C'est une couche très précieuse de la sagesse humaine simple, de la pureté, de l'amour, de la proximité avec la nature et de la mystique.

Bien sûr, la musique ethnique de chaque peuple a ses propres caractéristiques, son tempérament, et c'est merveilleux ! Notre musique a ses particularités, et elles varient dans chaque région d'Ukraine. Il y a la coloration typique des gammes, les caractéristiques de la mélismatique, le style d'interprétation, et bien sûr, la langue elle-même et les dialectes utilisés. J'apprécie beaucoup la profondeur de notre musique, sa sincérité.

- Qui parmi les artistes contemporains ukrainiens qui chantent en ukrainien pourriez-vous mettre en avant et pourquoi ?

- En Ukraine, il y a des artistes talentueux dans différents domaines de l'art musical. Et ce qui me réjouit personnellement, c'est que malgré toutes les difficultés et les problèmes qui se sont produits dans notre pays au fil des années, le talent est capable de survivre et de s'exprimer. Pour moi, Nina Matviyenko a toujours été un modèle et l'âme de la chanson ukrainienne.

- Avez-vous été à Ternopil et êtes-vous familière avec la créativité de la région occidentale du pays ?

- Oui, de nombreuses chansons de cette région ont intégré mon répertoire. Il s'agit de chansons des Carpates, de Bucovine, ainsi que de chansons de Galicie. J'ai eu l'occasion de faire des tournées à Ternopil.

- Comment se déroule la collecte de votre répertoire et à quoi prêtez-vous d'abord attention ?

- En ce qui concerne les chansons folkloriques, je les trouve partout. Je suis toujours ravie de chaque occasion de trouver une belle chanson, que ce soit dans des recueils de chansons, à travers des discussions avec des folkloristes, ou même sur Internet. Parfois, je trouve du matériel dans les bibliothèques, comme par exemple, j'ai eu la chance de trouver dans la Bibliothèque des Arts de Kiev une collection de cantiques ukrainiens du XVIIe siècle. De là, des chansons comme « La rivière a fait du bruit entre les montagnes » et « La colombe » ont intégré mon répertoire.

Actuellement, mon répertoire ne se compose pas uniquement de vieilles chansons populaires. Beaucoup de chansons sont créées pour moi par le musicien, compositeur et producteur de mon projet « Musique de fantaisie ethnique ukrainienne » - Serhii Tabunshchyk. Certaines chansons de Serhii sont écrites dans un caractère folklorique, se mariant parfaitement avec le son des chansons populaires, ajoutant une sorte de concept philosophique spécial au projet.

Il est important pour moi que les chansons véhiculent un sens profond, une sorte de magie insaisissable et de spiritualité. C'est pourquoi je choisis précisément ces chansons.

- Pourquoi est-il important de revitaliser aujourd'hui les traditions ukrainiennes, la chanson et le folklore ?

- Les gens doivent respecter la terre sur laquelle ils vivent, apprécier ce qu'elle donne, connaître et aimer leur langue, leur folklore et leurs traditions. Parce que c'est ce qui donne un sentiment de dignité en tant que nation, sans quoi, il me semble, il est impossible d'être une nation pleine et entière. Nous sommes tous responsables de la préservation et du développement de nos traditions, de notre art. Nous sommes responsables de notre futur. Et nous avons tout ce qu'il faut pour cela ! Notre folklore est un puits profond de trésors sous-estimés qui suffiront pour plusieurs générations pour la prise de conscience, le perfectionnement et la mise en œuvre de nouvelles idées.

- Que souhaiteriez-vous aux jeunes artistes ainsi qu'à ceux qui écoutent de la musique ?

- Je souhaite à tous une grande inspiration, de la créativité et de l'expérimentation. Soyez sincères et audacieux dans vos entreprises. Que la musique ukrainienne soit magnifique pour toutes les époques !